[德] 赫琳娜-費希爾 《讓我走進你的生命》

HELENE FISCHER - Lass mich in dein Leben
[德] 赫琳娜-費希爾 《讓我走進你的生命》

du fühlst dich frei und hast angst, dich festzulegen,
你自由自在，有焦慮，既如此這般，
die vernunft . sie spricht dagegen
是因為，有抵觸情緒，
risiko . viel zu hoch .
冒風險。怕太高。
du brauchst nur dich und im alleingang suchst du wege
你只需自己，孤單一人去尋找路徑。
ja, es trifft mich in der seele . sag, wieso .
對，它擊中了我靈魂。為什麼。
lass mich in dein leben . tief in deine seele sehen .
讓我走進你的生命。去看你深處的靈魂。
du bist doch irgendwie der andre teil von mir .
你是我莫名其妙的另一部分。
lass mich doch einfach in dein leben . will den mann in dir verstehen .
只管讓我走進你的生命。成為理解你內心的人。
in deinem herzenslabyrinth ist eine tür . sie führt zu dir . du .
你內心的迷宮有一扇門。把我帶向你。你。
ich kenn dich und auch ich hab meine wunden .
我懂你，我也曾經受過傷害。
hab zurück zu mir gefunden . denn die zeit . ja, sie heilt .
但我已找到我自己。是時間。對，它療傷。
du, hör mir zu . ich glaub wir beide könnten fliegen .
你听我說。我想我們可以一起飛翔。
hab nie aufgehört zu lieben . dich allein .
愛從來沒有停止過。你好孤單。
lass mich in dein leben . tief in deine seele sehen .
讓我走進你的生命。去看你深處的靈魂。
du bist doch irgendwie der andre teil von mir .
你是我莫名其妙的另一部分。
lass mich doch einfach in dein leben .
只管讓我走進你的生命。
will den mann in dir verstehen .
成為理解你內心的人。
in deinem herzenslabyrinth ist eine tür .
你內心的迷宮有一扇門。
sie führt zu dir.
把我帶向你。

(Translated by 老哈 Mario Li @ 2014.5.10）





HELENE FISCHER - Let Me In Your Life


you feel free and have anxiety, it defines you,
the reason is said to be against
risk. much too high.
all you need is you and single-handed you are looking for paths
yes, it hits me in the soul. tell me why.
let me in your life. have a look deep into your soul.
you're somehow the other part of me.
Just let me in your life.
to understand the man in you.
the labyrinth in your heart has a door. it leads to you. You.
I know you and I also have my wounds.
it has got back to me. because the time. yes, it heals.
you, listen to me. I think we both could fly.
love never got to stop. you alone.
let me in your life. have a look deep into your soul.
you're somehow the other part of me.
Just let me in your life.
to understand the man in you.
the labyrinth in your heart has a door.
it leads to you.


(Translated by 老哈 Mario Li @ 2014.4.30)