(美)克瑞里《年龄》Age

最明了详尽。--
一种陷阱的感觉，

钻进一个
狭窄的 锥形体，

任何
向前的移动，

结果很简单，
只会被卡的更紧。--

可是从什么地方，
或者究竟是何时，

甚至于是什么人，
因为现在毕竟没人

和你在一起，-- 毕竟？寂静？
英语表达法：Quait？

语言的单项阻抗？
一场舞？不留意间

对不在场的他人
所作出的手势？

这儿有什么
不对呀？怎样伸到

所有其他人
生活的那一边，

如同你在脑海里
所看到的一样，在你的身后，

有两个医生，探入
你的肛门，或者说是

屁股，臀部，就在
你的身后，用类似

清理下水道的装置
一路看上去，下结论说是

“像是快要从里穿破的管子”，
“老了”，散碎的言词垂下，

此人的问题不成，
必须割开，切除 . . .

世界是一个圆球，
不断地在缩小，

一个球形冰块，
一个干巴巴的玩笑，

一个自身的微弱回音，
正在消逝，但有时

却记得它的过去，还看得见
朋友、环境、映像，

自己跟自己，深情中
不失评判，终于

得以独自低声交谈。
我站得离你

如此近，我伸出手
就可以碰到你，

而此时的你
正好翻了一个身，

开始不怎么
好看地打呼噜，

不，从来就没有
好看过，我的爱，

我的爱 -- 但是在这
奇妙的辉煌黑暗里，这

无尽头的空荡，你，你，你
至关重要，听

这话里的呜咽，这在我
不再是我自己时

逼近的恐惧，迷惘，
或者说得更确切些，

堆集在此成为一堆
衰退的、脱臼的、

爆塌的自我，一堆
废话，即便是最后

任何说话的对象都没了，
仍旧说个不停。

(老哈译于2005-04-15)

Robert Creeley - Age