(美)克瑞里《零》ZERO

---为马克-彼得斯而作

并非空无一物，
并非毫无答案，
并非哪里都不是，
也并非它无法显示 -

好像今非昔比一样，
它跟我们
完全脱离了干系，
不存在那门儿、、、

啊，我的上帝！好像
我希望我有一条狗。
啊，我的上帝！
我有过一条狗，但他已离去。

他的名字是零，
实实在在的虚无！
你喜欢狗饼干？
填写空栏。

(老哈译于2005-04-10)

Robert Creeley - ZERO