(美)克瑞里《我自己》Myself

什么，年轻一点，过去
觉得有可能，现在
知道不行 - 但仍然
还没有唱够 -

在海边行走，
记忆里没变 -
傍晚，当云层
漂浮在遥远的

水际边缘，
时间的画面，
烟，模糊 -
仍然是梦幻。

我，如果老了，
还是想知道
为什么人类，男人
还有女人，

被撕裂，输的这样惨，
为什么希望不能
发现一个比这世界
更好的世界。

雪莱死了，去了，
他说过，
“没教过他们这个 -
认识他们自己；

他们的能力不能约束
内部的哗变，
为了他们虚构的
真实早晨，

在傍晚之前
深夜已把他们抓住 . . .”

(老哈译于2005-04-27)

Robert Creeley -Myself