[讣告]七十八岁的美国后现代诗人克瑞里教授(Creeley)逝世

罗伯特-克瑞里，78岁，多产的诗人，20世纪下半叶美国主要的艺术家，3月30日在德州欧得萨(Odessa)的一家医院过世，其死因是肺炎及综合症。他是在德州偏远的大曲区马法(Marfa)的蓝栏(Lannan)基金会作为期两个月的客座访问时得病的。

马法，一座位于美国西南部贫瘠干旱地区的小镇，是很适合后现代主义诗人的环境，尽管他在那儿没呆几天就得就医。象在马法居住和工作过的最低纲领主义者雕刻家唐纳德-贾德(Donald Judd)一样，志趣相投的艺术家为人口稀疏空间辽阔所吸引，诗人克瑞里在保持词汇和形象的力度、威力和丰富的同时，他寻求削减和蒸馏。

诗人赖特(C.D. Wright)说，“他是一个游牧民。”克瑞里是布朗大学英语系的杰出教授，赖特是他在那里的一个同事。“他是一个喜爱新英格兰的老美国人，但是他把马法看作一个清洁、阳光充足的地方。”

和帕克(Charlie Parker)、戴维斯(Miles Davis)、或者杰喏特(Keith Jarrett) 的爵士即兴重复弹奏一样，他的诗歌是印象流派和即兴流派的。赖特说他是“语言的实在论者。”

1960 年克瑞里写道，“我相信由构造它的语言所确定的诗歌，就我自己想看到的结果来说，我只看词汇，我其它什么都不看。，，，我是说与内容相愦的词汇。”

他的诗《水音乐 Water Music》说明了他省略的方法：

词汇是美丽的音乐。
词汇弹跳，象是在水中。
水音乐
吵闹在清理中
远离船，
鸟，叶子。
他们寻找一个地方
为了坐下来吃东西 --
没有意义
没有目的。

过去的两年里他在布朗大学，同时也在新墨西哥大学，不列颠哥伦比亚大学，旧金山州立大学教书。他已经在布法罗的纽约州立大学教了25年。他住在罗德岛的首府普罗维登斯市。

1926 年 5 月 21 日罗伯特-怀特-克瑞里(Robert Wight Creeley)出生在麻省的阿林顿(Arlington)，在西阿克同(West Acton)附近长大。在新罕布什尔州普利茅斯的一个叫侯得馁斯(Holderness)的学校里作学生时，他就对写作开始发生兴趣。

1943 年，他为哈佛大学录取。但是在第二次世界大战期间教育中断，他加入了美国战区服务队在印度担任救护车驾驶员。1947 年，在即将毕业之际他弃学离开了哈佛。他在新罕布什尔的一个农场生活了一段时间，此期间去过法国和西班牙。

二十世纪五十年代，他是“黑山诗人”之一。这是一组与黑山学院有联系的作家，其中包括尼乌托夫(Dennis Levertov)、多恩(Ed Dorn)和奥尔森(Charles Olson)。黑山学院位于北卡罗来纳州的阿西维尔(Asheville)附近山上，是一所公有性质的实验学院。

其中奥尔森尤其有影响力。他和克瑞里形成了“规划散文”的概念，一种放弃传统形式的诗歌，更为注重作品在写作过程中的有机形成。“我边写边看，” 克瑞里提到。他的作品特别倾向于以日常的经验、情感和关系为重点，而并非在历史和公共事件。“读他的诗歌，我们体验到通过感受思想和词汇而抵达的咬牙切齿，”诗人兼译者甘德(Forrest Gander)在为克瑞里的最后一书《生与死》（1998 年）作评论时写到。

1955 年，克瑞里终结了他和麦肯伦(Ann McKinnon Creeley)的关系，那是他的第一次婚姻 。他唯一的长篇小说，《岛》（1963 年），描写了那段关系；故事发生在西班牙海岸外的马罗卡(Mallorca)岛，1953-1954 年间他和他的全家庭在那里住过。

在离婚以后，他回黑山小住后移居旧金山，在那里他与金斯伯格(Allen Ginsburg)、费林格逖(Lawrence Ferlinghetti)、克罗克(Jack Kerouac)和其他垮掉的一代作家成员相联系。他的作品出现在由艾伦(Donald Allen)编辑、有影响的选集《新美国诗：1945-1960》（1960 年）中。

1956 年， 克瑞里在阿尔伯克基(Albuquerque) 的一所男子学校接受了一个教位，那里他认识了他的第二个妻子霍金斯(Bobbie Louise Hawkins Creeley)。二十世纪五十年代和六十年代，他一直在出版诗和小说。1962年，思科日内斯出版社(Scribners) 出版了他的第一部主要诗集《为爱而作：诗歌 1950-1960》。

1976 年，克瑞里的第二次婚姻在离婚中结束。他那段时间的诗反映出一种孵蛋式的失落感。

在他下一个主要诗集中，《而后》（1979 年），克瑞里的作品通过老化反映出一种当务之急。在诗集中的头一首诗《我自己 Myself》中，他写道：

我要，
如果老了，
仍旧想知道
为什么，人类，男人
还有女人被撕裂，输的这样
为什么希望不能
发现一个比这世界
更好的世界。

克瑞里出版了60多本诗集、大量的文章、和十几本散文集。他众多的荣誉包括两项富布赖特(Fulbright)奖学金，一项顾根海门(Guggenheim) 奖学金，耶鲁大学两年一次的诗歌伯林根(Bollingen)奖，以及全国图书奖提名。

幸存者包括他28年的妻子海童(Penelope Highton)；头一个婚姻的三个孩子，大卫(David)，托马斯(Thomas)和夏洛特(Charlotte)；第二次婚姻的两个女儿，萨拉(Sarah)和凯色琳(Katherine)；第三个婚姻的另外两个孩子，威廉(William)和汉娜(Hannah)。

(华盛顿邮报专职作家乔-霍里(Joe Holley)撰写于2005-04-01)
(老哈译于2005-04-02)

Robert Creeley, 78; Postmodern Poet, Professor