(美)克瑞里《珂儿》Kore

散步时，
我凑巧
来到过去
走过的路。

凑巧我又坐下，
也许是打算
一会儿
起来再走。

光亮透过树林，
我看见了
光亮和翠绿，
还有从未见的情形。

一位淑女，
由一个山羊人，
陪伴左右，
将她带领。

她的头发托着地球。
眼睛深黑。
一支双音长笛
指引她前行。

“哦，爱人，
你如今
是要把我
带向哪里？"

译注：珂儿(Kore)，一种以大理石为材料的女性独立雕像，见于公元前七世纪至公元前五世纪的希腊，在埃及和美索不达米亚艺术中有它的原型。

(老哈译于2005-4-10)

Robert Creeley - Kore