达意与传神 Meanings & Style

诗歌翻译有两个关键，达意与传神。

达意，不能仅仅是字面的意思，而更需要显示内涵深层的意思，同时又不能更改字面意思。如同汉语里的词汇有其文化背景及内涵，英语的词汇也同样。这不仅是一个语言问题，同样是一个文化涵养问题。有道是：“功夫在诗外”，的确如此。

神似，而不是形似。如果只从韵律、音节、句子长短来评判是否与原作风格符合，那将会失去原作的精髓。通过对原作的语言风格分析，找出其特点，再套用汉语中类似的风格予以表达，这才是正确的路子。

所有这一切都是以译者对原作的正确理解和彻底消化为前提的。