(美)克瑞里《(柠檬)梨印象》 (LEMONS) PEAR APPEARS

它在那儿，它就是东西一件--
一旦看见，
就不仅有眼睛知情。
是你，如同他们所说，自己造成。

这些话，这些园园的形状
似乎有点儿 -- 如同梨一样？色黄？
在哪儿可见 --
在肥沃的草甸上？

如同如同本身，相似
处处可找。
但什么意思呢？
没人知道。

(老哈译于2005-05-22)

(LEMONS) PEAR APPEARS, by Robert Creeley, from If I were writing this, page 7, published by A New Directions Book, 2003.