(美)克瑞里《生活平静或是》Still Life Or

生活平静或是

动荡：
能为风所捕获，
靠着自身，
一片叶，一段电线，
在梯井中，
被人仰望。

在这儿我们整理出一个公式，
并把心都全掏出来了，
而风
却感情模糊。

要依赖这些向上爬、
在那里竞争的局部行为
被人们所关注，
这些最有希望的动态
就需要
一阵强劲持续的风。
不可以超过我们
已经计算好了的速度。
要叶子
停留，
电线
就不能晃荡的太凶。

(老哈译于2005-05-20)

Robert Creeley - Still Life Or