刘悌摩 《伊萨基岛不存在》 NO ITHAKA

我们还能回头吗？(在十二年来

我们所作出的努力和
放弃后) 再次去渴求，

如同我们以为

必须穿越的风暴那样
去聚集，以抵达

我们认为会出现的，却无论如何

也不会到来的，预计的狂喜
欢呼，

让我们全力耗竭(付出极大的心力，完全

不理会是以如何难以想象的平静，
由船上跳入

激流中，跋涉横越，

在编织得有如诗史一般的过往
谎言上扬帆航行)，因为我们所想要

确保的不是一个伊萨基岛，也不是

一个人人都可以
回来的岗位，而是想要一个航图上没有的

蔚蓝海洋 --- 没有谁在等待谁的

归来，不论是丝毫无损或是四分
五裂，爱情本身只不过是暂时的

居所，在这里各种各样的快乐和

妒忌时时发生，得始终
预备着

驶向又一彼岸。

译注：伊萨基岛(Ithaka)，希腊西部的一个岛屿，传说为希腊神话中的英雄奥德修斯的家。
(老哈译于2005-1-29)