艾米丽 - 勃朗特 Emily Jane Bronte

艾米丽-勃朗特，1818-1848，笔名艾丽丝-贝尔(Ellis Bell)，英国女诗人，小说家。勃朗特三姐妹之老二，小说《呼啸山庄》(Wuthering Heights)的作者。

《爱情和友谊》 Love and Friendship

爱情就像多刺的野玫瑰，
友谊好似圣诞节的冬青；
玫瑰花开时冬青树暗晦，
二者之中谁会时时常新？

野玫瑰为春天带来甜蜜，
花朵在夏日里吐露芬芳；
待到冬天再次来到这里，
有谁会讲野玫瑰真漂亮？

鄙视那玫瑰花冠的可笑，
装饰以亮丽的冬青树环；
当十二月冻萎你的眉毛，
他仍给你留有翠绿一片。

(2003-11-18 译自poetry.com【情诗精选百首】)