刘悌摩《猎鸭》DUCK HUNTING

科科什卡的女人多半受了伤，
被留下来自己照顾自己，在光线
柔和的天空下穿着泳装，眼睁睁地
看着绿头鸭掉下来。芦苇丛中
有一只狗游荡在他自己的影子里，
带兽性的眼光无精打采地停留
在肉色小舟上站着的雌性形体
身上。除了在画框的边缘有一座
破弃的村间小屋，被猎人挡住
看不见外，其他没有任何生命的痕迹
引起我们的注意。溶成狗肩的几刷蓝色
凝聚了这幅作品的全部力度---涂抹在画角
几笔枪状痕似乎是艺术家自己的血迹。

译注：奥斯卡-科科什卡(Oskar Kokoschka)，1886-1980，英国画家。
(老哈译于2005-2-20)