查尔斯-罗伯茨爵士 Sir Charles George Douglas Roberts

查尔斯-罗伯茨爵士，1860 - 1943，加拿大作家，诗人。出生在加拿大的新不伦瑞克。他是头一个以作家身份被封为爵士的加拿大人。他有67本以上的著作留世，其中最著名的有，《俄里翁》（1880 年），《潜水员的口吻》（1886 年），《诗选》（1936 年），以及其他歌词和田园诗卷；还有故事《野生动物观察者》（1904 年），《蹄和爪》（1913 年）等；以及一本流行的《加拿大历史》（1897 年）。

《晚祷十四行》 A VESPER SONNET

紫罗兰的色彩，浸染这静静的傍晚，
从令人心旷神怡的天边淌来，象小溪一样。
轻轻抹去昼色，犹似圣酒的清香，
含一丝欣悦，兑些许露水，还带有梦幻。

暖酒般的薄暮，在峡谷里弥漫，
四处有孤独的玻璃门在闪耀。
天空中，变幻的紫色最终烟消，
恢复平静，就象上帝和祥安然。

东西两面山地环绕，俯瞰高空
清晰可以看见，被山火啃啮过的灌木
象琥珀一样精巧相连，在暗地里鲜红。
只留下枯萎的荆棘。啊，这安详肃穆
为白喉莺的歌喉穿透，直到星光萌动
在传送著神赐的祝福。

老哈译于2003-12-16