(美)华莱士-史蒂文斯 《观赏黑鹂鸟的十三种方式》Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

I

二十座雪山 ，
其间只有黑鹂的眼
在动。

II

我曾有三个脑，
象一棵树
上面有三只黑鹂。

III

黑鹂在秋风里盘旋。
那是哑剧的一小部分。

IV

一个男人加上一个女人
是一。
一个男人加上一个女人再加上一只黑鹂
还是一。

V

我不知道该喜欢那样,
是委婉的变幻美
或是影射的暗示丽,
是黑鹂吹哨时
或是在那之后。

VI

冰柱用粗横的水晶
填满了长长的窗口。
黑鹂的阴影
在来回穿越。
心情
追踪着阴影
起因难以解释。

VII

呵，哈达姆的瘦汉哪，
为什么您要去想金鸟？
您没看见黑鹂么？
它正在你身旁的女人
脚边转悠。

VIII

我知道高贵的口音
还有清晰、难逃的节奏；
但我也知道，
黑鹂卷入了
我所知道的事情。

IX

当黑鹂飞出视野，
它标记了许多圈子
其中之一的边缘。

X

看见黑鹂
在绿光中飞行，
就连说话动听的鸨母
也会尖声大叫。

XI

他在康涅狄格州
乘坐水晶马车。
一次，他心怀惧意，
竟然
把装备的阴影
错当黑鹂。

XII

河在动。
肯定是黑鹂在飞。

XIII

一下午都是傍晚。
雪在下
并且还会继续下。
黑鹂坐在
雪松枝干上。


选自《华莱士-史蒂文斯诗集》，1954 年科诺普夫出版社。

(老哈译，2005-10-08)


Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
by Wallace Stevens