Sunday, August 28, 2005

Zhao Ran 赵然


Zhao Xiaobo 赵小波, pen name Zhao Ran, born in Nanan, Fujian, PRC. He has written since 1980s and worked as a journalist after graduation. Most of his works were published on newspapers and journals. He is the vice-president of News Department of Huaqiao University, editor-in-chief of Huaqiao University Newspaper and column host of "Poetry Exhibition of Chinese Universities."

Wheat Fields 《麦田》

Who was it,
filled up the cup with liquid
of smooth gleam of night,
like the face of cherry wood table.
A drop of water came,
then gone,
left no trace.

Beyond the autumn, the wheat fields
during the harvest season,
sickle in the snow fields,
the floating clouds, as of songs,
are recording the mutations of the grains.

Through the wheat fields,
there are cooking smoke by the ancient path.
After the period,
there are more periods,
as ordinary
as the normal days, back and forth
like a circle.

At midnight,
stars shine like lights.
After one season is over,
in the wheat fields,
beyond the faraway mountains,
who is still there doing the hard work,
and who is there
trying to block the moonlight
with one single hand?

(Translated by Laoha, 2005-7-22 )

A Noon in February 《二月的某个正午》

I was squatting at the corner
of my old clay house wall,
bathed in the sunlight, watching
how a river flowing by in front of me.
(I have been very allergic to frogs,
the animal that belonged to the last century)
The river water was no longer clear,
kind of slurry, in it there might be
not a single living things, like fishes or shrimps.
Though the clay house wall had been collapsed
for some time now, I still squatted there.
Next to me, there was a lonely tree
struggling to burgeon.

(Translated by Laoha, 2005-7-22 )

Languages《语言》

On the street in the deep night,
all the languages started to grow.
One metaphor transfigured from the left hand,
and the symbol of bed held in the right.
At this time,
with sorrow the flower withered quietly.

The plan of the moon night
extended to the street.
Like a tangerine colored liquid,
the air constantly floated around.
The languages discomposed into two different types,
one had nothing to do with truth,
and the other had to be waited for some time.

Trees should be planted, or
some channels with source be dug.
Make it a rule that all languages
be used in writing resume, and
the words must have footnote.
In a dawn surely full of sentiment,
a voice was singing, chimed with another.
Since then, as a carrier,
the language lost its meaning.

(Translated by Laoha, 2005-7-22 )

11 Comments:

Anonymous Anonymous said...

This blog is awesome! If you get a chance you may want to visit this Free Ebooks site, it's pretty awesome too!

9:02 PM  
Anonymous Anonymous said...

Danbury man sees Palestinian side of conflict
Chris Towne of Danbury sits on a camel with Bedouin children in the Negev desert in Israel while delivering water with a peace action group in July.
Love your blog ! I'm bookmarking you!

I have a work at home site/blog. It touches on work at home related stuff.

Check it out if you get time :-)

9:57 PM  
Anonymous Anonymous said...

I Feel Blessed but I'M not Spoilt
A FLEET of luxury cars is at her disposal - a Mercedes, a Lexus and a Porsche convertible.
Your blog looks cool! Hey, would you like to visit my website? It's about fundraiser candy. Let me know what you think.

10:16 PM  
Anonymous Anonymous said...

Egypt bloggers spearhead anti-Mubarak dissent
Cairo: Baheyya is Egyptian, pillories President Hosni Mubarak and heaps scorn on his regime daily.
Discover learn to play guitar - The ultimate guitar blog

10:42 PM  
Anonymous Anonymous said...

Preparation in other states
The remnants of Hurricane Katrina could also spell trouble for dams hundreds of miles away.
What a great site you have here, I bookmarked it!

I have a penile enlargement without pills related info site. It covers penile enlargement without pills related information.

Check it out when you can. ;)

11:04 PM  
Anonymous Anonymous said...

Oh please - visit my site too - programy internetowe

11:11 PM  
Anonymous Anonymous said...

Stewart soon to be free of ankle bracelet
It's time to board up the windows and douse your door in lamb's blood, because Martha Stewart will have her electronic ankle bracelet removed on Wednesday.
Hey, you have a great blog here! I'm definitely going to bookmark you!

I have a bad credit free repair site. It pretty much covers bad credit free repair related stuff.

Come and check it out if you get time :-)

11:15 PM  
Anonymous Anonymous said...

Great Site! I have added it to my faves so that I can check back to see your updates! One of my websites is here systemic yeast infections related site. It isn't anything special as I am still learning, but you may still find something of interest.

11:19 PM  
Anonymous Anonymous said...

Nice blog guys, well done i will bookmark this blog and come back soon.

I am also setting up my own blog at skateboard trick tips, please visit it sometime

11:24 PM  
Anonymous Anonymous said...

Preparation in other states
The remnants of Hurricane Katrina could also spell trouble for dams hundreds of miles away.
Interested in improving your ROI? Search Engine Position can help you with your SEO and PPC Search Engine Marketing to increase the quality and quantity of your traffic. alta vista search engine

Learn more about our programs and find out how we can improve your return on investment and increase your revenue.

Master and control alta vista search engine keywords.

11:25 PM  
Anonymous Anonymous said...

Hurricane Katrina Web Resources
National Hurricane Center/Tropical Prediction Center : Get all your storm info here, including satellite imagery, aircraft recon, storm advisories, and more.
Terrific Gifts for Spring and Summer. Many Styles! Shop from our VAST COLLECTION of Handbags today! prada bag

11:59 PM  

Post a Comment

<< Home