Even Though《虽说》

虽说
人人都生活在历史和社会这样一张网里
一切行动都受到相应的制约
没有绝对的自由

但是

一
个人
是痛苦
抑或快乐
取决于内心
一刹那间灵念

路就在自己的脚底下
往上还是向下迈
全在于自己
与别人

完全
无
关

Even though
Everybody lives in this web of history and society,
Every action is under some kind of restriction,
End of no absolute freedom.

But
The pain
Or the happiness
Of someone in concern
Is determined by the instant thought
Deep inside of the mind of that particular person

The road is under ones own feet,
Going up or going down
Is completely on
One’s own.

Nothing
To
do
With

Others.

(2005-5-2)