(美)克瑞里《美利坚》America

美利坚，你是现实的颂歌！
把被你夺去的人还来。

恢复阳光的灿烂，
照耀在世界的四方。

这阳光不是你所独有，但你
却首先想到并当作方便。

人是你特有的词汇，你
发明了那场所和条款。

这儿，你过去说过，现在还这样说，
是我们的所在。还给我们

本来面目，那些你所创造的人，
我们，还有那非你莫属的地方。

(老哈译于2005-04-09)

Robert Creeley - America