狄金森詩二首

Two Poems by Emily Dickinson 

艾米莉·狄金森詩二首

#1529

All that I do

All that I do

Is in review 

To his enamored mind

I know his eye 

Where I e’er ply 

Is pushing close behind

Not any port

Not any flight

But he doth there preside

What omnipresence lies in wait

For her to be a Bride

「我所做的一切」

我所做的一切

只不過是審視回顧

他那顆癡迷的心

我明白他的眼神

無論我往返何處

總是緊追在我身後

沒那一個港口

沒那一次航班

沒有他在死死的盯牢

他無所不在地在等待

要她當新娘

（老哈譯，2019.10.3-2022.8.23）

#1532

More than the grave is close to me

More than the Grave is close to me

The Grave and that Eternity 

To which the Grave adheres

I cling to nowhere till I fall

The Crash of nothing, yet of all

How similar appears

「不僅僅是墳墓離我很近」

不僅僅是墳墓離我很近

墳墓與那永恆

彼此緊鄰

我無處可依直至跌落

空空如也的崩潰，但那與一切

又是何其的相似

（老哈譯，2019.10.3-2022.8.23）

Emily Dickinson, 1830-1886, is one of America’s greatest and most original poets of all time.

艾米莉·狄金森，1830-1886，美國有史以來最偉大的詩人之一，她的詩最為與眾不同。

Mario Li is an American Chinese who is interested in poetry and its translation.

老哈，美國華人，喜愛詩歌及翻譯。

（編號為富蘭克林版1998年版）