「薩福詩譯：繆斯女神」

「繆斯女神」

哦，來吧，我的繆斯女神，離開神

金色的大殿，離開那無垠蔚藍裡無

形的存在，來到我的胸前，來到我

的前額上，盡情地呼吸，就像陽光

照射那樣，把歌唱點燃;

哦，來吧，抓起我顫抖的靈魂，來

到赫利孔山上，帶進那沙沙作響的

森林，投入那神聖的陰影;火焰的

翅膀在橫掃，從以太的中心穿過，

把我抓緊，把我高舉;

以不同尋常的熱情，來瘋狂刺激我

的心跳，用不朽的吻，來懲戒我的

喉嚨和我的唇，直到我不得不放棄

，在令人窒息令人瘋狂的高度，我

自己身體的呼吸。

(2022.6.6 老哈譯自《薩福全詩(插圖 版)》(蘋果書籍)

（《新大陸詩雙月刊》2022年8月 第191號）

THE MUSES

Hither now, O Muses, leaving the golden

House of God unseen in the azure spaces,

Come and breathe on bosom and brow and kindle

Song like the sunglow;

        

Come and lift my shaken soul to the sacred

Shadow cast by Helicon's rustling forests;

Sweep on wings of flame from the middle ether,

Seize and uplift me;

Thrill my heart that throbs with unwonted fervor,

Chasten mouth and throat with immortal kisses,

Till I yield on maddening heights the very

Breath of my body.”

——————

Excerpt From

The Complete Poems of Sappho (illustrated)

Sappho